Pourquoi avez-vous besoin d’un traducteur professionnel et en quoi cela est-il différent des outils de traduction automatisés?
La traduction est un outil important pour la communication avec les entreprises, clients et business entre des pays et organisations différents. Un des moyens d’obtenir tout type de traduction est de passer par des traducteurs freelance ou par une entreprise fiable de traduction.
Toutefois, l’augmentation de la demande de services de traduction a été également ouvert la voie d’outils de traduction automatisés. De tels outils ont continué à évoluer au cours des dernières années, devenus des outils sur lesquels les gens comptent lorsqu’il s’agit de leurs besoins de traductions. Si vous avez besoin d’une traduction de qualité, choisir un traducteur professionnel tel que Protranslate n’est jamais un mauvais choix.
Beaucoup de raisons confortent la nécessité d’embaucher des traducteurs professionnels au lieu de profiter des outils automatisés disponibles et cela inclut ce qui suit:
- Les outils de traduction automatisés ne peuvent pas ramener les mots au contexte.
Dans certaines langues, il y a des mots avec signification multiple et cela peut représenter un problème pour des machines de traduction. De tels mots doivent se rapporter au contexte afin de déterminer leur signification réelle et seuls des traducteurs professionnels peuvent faire ceci. Par exemples le mot « tears » peut se référer aux trous dans des sacs ou bien au fait de déchirer quelque chose. Cela peut également signifier les pleurs en cas de tristesse. Ceci est délicat pour des machines et seuls des traducteurs professionnels peuvent faire ceci.
- Les outils de traduction automatisés ne comprennent pas la culture
Il n’y a pas de moyens pour les gens de programmer des outils pour comprendre la culture. Gardez en mémoire que chaque pays a une culture unique et des articles lexicaux considérés comme unique à une culture particulière. Les outils n’ont pas la complexité pour reconnaître ou comprendre les idiomes, l’argot et dans d’autres cas, les noms.
C’est un challenge pour les outils qui n’ont pas pu surmonter ceci et cela va également devenir difficile pour eux. Alors que c’est un challenge significatif pour les outils, les locuteurs natifs bien à jour avec les connaissances linguistiques nécessaires peuvent comprendre l’argot et les idiomes liés à la culture et sont en mesure de trouver des équivalents dans les langues cibles.
Notez comme dans d’autres cultures, plusieurs mots peuvent signifier une chose pour eux alors que des mots identiques dans une culture différente signifie autre chose. C’est pourquoi seuls les traducteurs professionnels peuvent faire la différence quand il s’agit de langage.
- Les outils de traduction automatisés ne peuvent pas remplacer le ton et le style.
Chaque document écrit est différent de tout autre dans le ton et le style. Des documents peuvent aussi avoir un ton et un style drôle ou persuasif. Toutefois, en terme de traduction, les machines peuvent passer à côté de cela. Les documents ont pour but d’avoir un ton et un style bien particulier afin d’être compris par les lecteurs et si cela manque, l’intention du sens entier des documents peut tomber à l’eau.
Seules les traductions humaines peuvent correspondre et recréer quelque chose de similaire au ton et au style des documents. Les machines de traduction perdront leurs nuances complexes et le ton voulu dans le document original, générant quelque chose qui n’a ni âme ni émotion.
En Résumé
Il faut garder à l’esprit que les langues peuvent être complexes et sont quelque chose que seuls les humains peuvent comprendre complètement. C’est un fait que même les génies derrière la machine ou les outils de traduction automatique ont concédé. En d’autres termes, les appareils ont été pensés pour aider les traducteurs humains, non pas pour les pousser hors du terrain. Les machines de traduction ne correspondent en rien à des traducteurs humains professionnels. C’est pour cela que c’est un must d’avoir un traducteur humain au lieu d’un service de traduction automatisé.